海外のことわざ翻訳 その１

トラブルは森を歩かない、人を歩くのである。

不幸は人と人の間にあるのであり，本人を取り巻いているモノではないのかもしれない。

無料のチーズはネズミ捕りで提供されている。

無料の裏には何かトリックがあるかもしれない。

紙は全てに耐える。

紙などは，人間とは違い，あらゆる嘘も許容する。新聞やネット記事を100%信じることは危険。

見返りを求める善も，偽善も，何もしないより人の役に立つ。

見返りを求めて人助けをしている人も，偽善も，何もしないよりは人を助けている。

 水は石をすり減らす

雨だれも石を穿つと同意

2匹のウサギを追いかけても，1匹も捕まえることはできない。

 二つのことを同時にして成し遂げるのは難しい。

誰もが自分で判断する。

人により抱く感想や正義感は違う。

４本足の馬も躓いては転ぶ

どんなに才能があっても，経験を積んでも失敗する時は失敗する。

鉄が熱いうちに打て

鍛冶において鉄が熱いうちに打たないといけないように，チャンスも同じように掴み取れるうちに掴み取るべきだ。

100回聞くより、1回見る方が良いのである

噂や聞いたことをあまり信用してはならない。ありとあらゆる噂より，１回の目撃の方が信用なるもの。

みんなを喜ばせることはできない。

何をしても，みんなを喜ばせることはできない。たとえ天使であっても，その翼が気に入らない人も必ずやどこかにいるもの。

言葉はすずめではない。決して戻ってはこない。

発した言葉には責任を持つべきだ。

溺れている者に一つのストロー

人が助けを必要としている時は，些細な事でも，可能性が低いことでもいい。助けてあげるべきなのだ。

親愛なる人は永遠に生きない

愛する人や感謝している人は明日には生きていないかもしれない。毎日，感謝の意をもって接するべきなのだ。

フィンランドを出ない人はアフリカを知らず

触れ合ったことがない人に対してこうである，ああであると決めつけるのは偏見他ならない。