海外のジョークの翻訳 その1
1
窓をきれいにする必要はあるけど、プライバシーも重要じゃないか。
2
とあるスウェーデン人はガソリンを買うために車を売ったのでした。
3
老夫婦：カールハインツ、私眠れないわ。
カールハインツ：悪は眠らないぞ。
4
男A：昨日、友人のピーターが妻と逃げてしまったんだ！
男B：友達になってどれくらいなの？
男A：昨日からだ。
5
彼はノルウェーを愛しています。何故ならノルウェー語以外話せないからです。
6
お金が君を幸せにするわけではない。君はお金を所有しなければいけないね。
7
すみません、遅くなりましたが、目覚まし時計は今朝亡くなりました。彼は壁にぶつかるという事故に遭いました。
8
年齢を聞かれたときの返答：
ジョニー：やあ！君は何歳？
エリー：分からないわ。ただ、それは変わりゆくものだということは事実ね。
9
誤って物を落としてしまった場合：
うむ。重力は引き続き機能してるね。
10
私の兄はエホバの証人が裁判所で働いていると信じています。
11
反スポーツのことわざ：
エクササイズの合間に休憩を保つことが重要です。私の場合は3〜4年くらい。
12
早起きは睡眠不足のもとだぞ
13
何が我を笑顔にする？
-顔の筋肉でしょ。
14
外に出て濡れると雨が降るのを知っています。
15
ヘアドライヤーが浴槽に落下した。それが最後の故障でした。
16
発電所なんてばかげている。電気は電池から供給されるものだろう？
17
マクドナルドの商品がフードではないことは明らか。ファーストフードだ。
18
Aさん：イエス・キリストは水の上を歩くことができるよね？
Bさん：うん
Aさん：キュウリは98％水だよね？
Bさん：うん
Aさん：僕はきゅうりの上を歩くことができる。だから僕は98％イエス・キリストだ。
19
気分が悪い人を助けてあげてください。そうすれば、その人はいつトラブルに巻き込まれたかを思い出すでしょう。
20
美しい花にねじれがある？蜂が太っていたのだろう。
21
あなたが痩せているように見られたい場合、太った人と一緒に出かけるとよいでしょう。
22
開いた脚よりも開いた心の方が良い。
23
なぜにパン屋は刑務所に行かなければならなくなったのですか？
ー彼はあまりにも多くの卵を割った。動物殺害だ。
24
四本の足で飛べるものは何？
‐ 二羽の鳥。
25
患者：とても緊張しているし、心配です。これが人生初の手術なのです。
医者：私もです。これが人生初の手術なのです。
26
教師：ナターリヤ！なぜ遅刻したの！
ナターリヤ：学びに遅すぎるということはないわ！
27
どのドライバー（ねじを外す機具）が一番いいかなあ？
- あのトラックのドライバーはとても親切でいいぞ。
28
医者：私のアドバイスに従って、窓を開けて寝て頂けましたか？
患者：はい。
医者：それで、咳はなくなりましたか？
患者：はい。消えた唯一のものは、私の全財産が入った財布とスマートフォンです。
29
父：あそこに4本の木があるだろう？麻薬依存者は8本の木が見えるのだよ。
息子：お父さん、そこには2本の木しかないよ。
30
私は太り過ぎて自分の郵便番号を持っているのよ。
