ドラログ

雑多ブログ

翻訳物

フィンランド民謡「Ievan polkka」の日本語訳

原文 Nuapurista kuulu se polokan tahtiJalakani pohjii kutkutti.Ievan äiti se tyttöösä vahtiVaan kyllähän Ieva sen jutkutti,Sillä ei meitä silloin kiellot haittaaKun myö tanssimme laiasta laitaan.Salivili hipput tupput täppytäppyt tipput hi…

Säkkijärven Polkka (サッキヤルヴェン・ポルカ)日本語訳

ガルパン - 継続高校にも使用されているフィンランド民謡。 いい曲ですね。一般的な用法では使われない詩的な単語がぼちぼち使われています。 "Hepo"、"syömme-stä"など…。 歌詞 On kauniina muistona Karjalan maa,mutta vieläkin syömmestä soinnahtaa,kun…