海外のことわざ翻訳 その１
トラブルは森を歩かない、人を歩くのである。
不幸は人と人の間にあるのであり，本人を取り巻いているモノではないのかもしれない。
無料のチーズはネズミ捕りで提供されている。
無料の裏には何かトリックがあるかもしれない。
紙は全てに耐える。
紙などは，人間とは違い，あらゆる嘘も許容する。新聞やネット記事を100%信じることは危険。
見返りを求める善も，偽善も，何もしないより人の役に立つ。
見返りを求めて人助けをしている人も，偽善も，何もしないよりは人を助けている。
水は石をすり減らす
雨だれも石を穿つと同意
2匹のウサギを追いかけても，1匹も捕まえることはできない。
二つのことを同時にして成し遂げるのは難しい。
誰もが自分で判断する。
人により抱く感想や正義感は違う。
４本足の馬も躓いては転ぶ
どんなに才能があっても，経験を積んでも失敗する時は失敗する。
鉄が熱いうちに打て
鍛冶において鉄が熱いうちに打たないといけないように，チャンスも同じように掴み取れるうちに掴み取るべきだ。
100回聞くより、1回見る方が良いのである
噂や聞いたことをあまり信用してはならない。ありとあらゆる噂より，１回の目撃の方が信用なるもの。
みんなを喜ばせることはできない。
何をしても，みんなを喜ばせることはできない。たとえ天使であっても，その翼が気に入らない人も必ずやどこかにいるもの。
言葉はすずめではない。決して戻ってはこない。
発した言葉には責任を持つべきだ。
溺れている者に一つのストロー
人が助けを必要としている時は，些細な事でも，可能性が低いことでもいい。助けてあげるべきなのだ。
親愛なる人は永遠に生きない
愛する人や感謝している人は明日には生きていないかもしれない。毎日，感謝の意をもって接するべきなのだ。
フィンランドを出ない人はアフリカを知らず
触れ合ったことがない人に対してこうである，ああであると決めつけるのは偏見他ならない。
フィンランド民謡「Ievan polkka」の日本語訳
原文
Nuapurista kuulu se polokan tahti
Jalakani pohjii kutkutti.
Ievan äiti se tyttöösä vahti
Vaan kyllähän Ieva sen jutkutti,
Sillä ei meitä silloin kiellot haittaa
Kun myö tanssimme laiasta laitaan.
Salivili hipput tupput täppyt
äppyt tipput hilijalleen.
Ievan suu oli vehnäsellä
Ko immeiset onnee toevotti.
Peä oli märkänä jokaisella
Ja viulu se vinku ja voevotti.
Ei tätä poikoo märkyys haittaa
Sillon ko laskoo laiasta laitaan.
Salivili hipput tupput täppyt
äppyt tipput hilijalleen.
Ievan äiti se kammarissa
Virsiä veisata huijjuutti,
Kun tämä poika naapurissa
ämmän tyttöä nuijjuutti.
Eikä tätä poikoo ämmät haittaa
Sillon ko laskoo laiasta laitaan.
Salivili tupput täppyt
äppyt tipput hilijalleen.
Siellä oli lystiä soiton jäläkeen
Sain minä kerran sytkyyttee.
Kottiin ko mäntii ni ämmä se riitelj
Ja Ieva jo alako nyyhkyytteek.
Minä sanon Ievalle mitäpä se haittaa
Laskemma vielähi laiasta laitaa.
Salivili tupput täppyt
äppyt tipput hilijalleen.
Muorille sanon jotta tukkee suusi
En ruppee sun terveyttäs takkoomaa.
Terveenä peäset ku korjoot luusi
Ja määt siitä murjuus makkoomaa.
Ei tätä poikoo hellyys haittaa
Ko akkoja huhkii laiasta laitaan.
Salivili tupput täppyt
äppyt tipput hilijalleen.
Sen minä sanon jotta purra pittää
Ei mua niin voan nielasta.
Suat männä ite vaikka lännestä ittään
Vaan minä en luovu Ievasta,
Sillä ei tätä poikoo kainous haittaa
Sillon ko tanssii laiasta laitaan.
Salivili tupput täppyt
äppyt tipput hilijalleen.
日本語訳
隣からポルカの音が響いてくれば
私の足は踊りだす。
イエヴァの母親は娘を見張るが
イエヴァは母親を欺いた
彼女は禁止事項など気にしてはいない
あちらこちら踊っている時はね。
サリヴィリ・ヒップト・タップュト・
アップュト・ティップト・ヒリヤッレン。
人々が彼女を歓迎した時
イエヴァはにやりと笑っていた
誰もが汗をかいていて，
バイオリンは泣き，叫ぶ。
その男は汗びっしょりでも気にしない
あちらこちら踊っている時はね。
サリヴィリ・ヒップト・タップュト・
アップュト・ティップト・ヒリヤッレン。
イエヴァの母親は
部屋の中で讃美歌を歌う，
近所ではあの男が
彼女の娘を釘付けさ。
この男はばばあなど気にしない
あっちこっちまわっている時はね。
サリヴィリ・ヒップト・タップュト・
アップュト・ティップト・ヒリヤッレン。
音楽の後もお楽しみ
男は彼女に告白さ。
家に帰ればばばあと喧嘩が始まって
イエヴァはすすり泣き始めた。
男は何が悪いのかをそっと教えてあげたさ
私たちはまた踊れるだろう。
サリヴィリ・ヒップト・タップュト・
アップュト・ティップト・ヒリヤッレン。
男はばばあに言ったんだ
黙ってろ，俺はお前の健康を保証できはしない。
黙っていれば健康でいられるんだ
1人で愚痴を言ってればいいさ。
この男に優しさなどないのさ
ばばあはあちらこちらあくせくしている。
サリヴィリ・ヒップト・タップュト・
アップュト・ティップト・ヒリヤッレン。
俺は言わなければならないね
噛まずして飲みこめはしないんだぜ。
西へ東へ行ってもいいさ
でも，俺はイエヴァのことは諦めない
この男に謙虚さなどないのさ
あっちこっち踊っている時はね。
サリヴィリ・ヒップト・タップュト・
アップュト・ティップト・ヒリヤッレン。
Säkkijärven Polkka （サッキヤルヴェン・ポルカ）日本語訳
いい曲ですね。一般的な用法では使われない詩的な単語がぼちぼち使われています。
"Hepo"、"syömme-stä"など…。
歌詞
On kauniina muistona Karjalan maa,
mutta vieläkin syömmestä soinnahtaa,
kun soittajan sormista kuulla saa,
Säkkijärven polkkaa!
Se polkka taas menneitä mieleen tuo
ja se outoa kaipuuta rintaan luo.
Hei, soittaja, haitarin soida suo
Säkkijärven polkkaa!
Nuoren ja vanhan se tanssiin vie,
ei sille polkalle vertaa lie!
Sen kanssa on vaikka mierontie
Säkkijärven polkkaa!
Siinä on liplatus laineitten,
siinä on huojunta honkien.
Karjala soi - kaikki tietää sen -
Säkkijärven polkkaa!
Tule, tule tyttö, nyt kanssani tanssiin,
kun polkka niin herkästi helkähtää.
Hoi! Hepo surkoon ja hammasta purkoon,
kun sillä on ihmeesti suurempi pää!
Tule, tule, tyttö, nyt kanssani tanssiin
kun meillä on riemu ja suvinen sää!
Säkkijärvi se meiltä on pois,
mutta jäi toki sentään polkka!
Kun rakkaimmat rannat on jääneet taa,
niin vieraissa kulkija lohdun saa,
kun kuuntelee soittoa kaihoisaa:
Säkkijärven polkkaa!
Se polkka on vain, mutta sellainen,
että tielle se johtavi muistojen.
On sointuna Karjalan kaunoisen:
Säkkijärven polkka!
Nuoren ja vanhan se tanssiin vie,
ei sille polkalle vertaa lie!
Sen kanssa on vaikka mierontie
Säkkijärven polkkaa!
Siinä on liplatus laineitten,
siinä on huojunta honkien.
Karjala soi - kaikki tietää sen -
Säkkijärven polkkaa!
日本語訳
カレリアの地は美しき記憶にすぎない
だが，音楽は心の底から聞こえてくるのだ
奏者の指が
サッキヤルヴィのポルカを奏でる時！
そのポルカは過去の記憶を呼び戻し
胸に奇妙な憧れを抱かせる
ねえ、奏者さん、アコーディオンで奏でてくれ
サッキヤルヴィのポルカを！
老いも若きも踊りだすには
ポルカが一番いい！
家を失ってしまっていても
サッキヤルヴィのポルカはあるぞ！
そこでは波が波うつ
そこでは松の木々は揺れる
カレリアに響く- 誰もが知る -
サッキヤルヴィのポルカ！
おいで、おいで少女よ、僕と一緒に踊ろう
ポルカが上品な時に！
おい！馬には嘆かせ歯ぎしりさせとけ
頭がでかいんだから！
おいで、おいで少女よ、僕と一緒に踊ろう
喜びと夏の気候があるうちに！
サッキヤルヴィはもはや外国となってしまったが，
ポルカは確かに残されたのだから！
最愛の岸が取り残された
外国の放浪者は慰められるのさ
切々の情の奏で：
サッキヤルヴィのポルカを聞くとき！
それはポルカであるが，それだけではなく，
思い出に繋がる道でもある。
美しきカレリアの音は：
サッキヤルヴィのポルカ！
老いも若きも踊りだすには
ポルカが一番いい！
家を失ってしまっていても
サッキヤルヴィのポルカはあるぞ！
そこでは波が波うつ
そこでは松の木々は揺れる
カレリアに響く- 誰もが知る -
サッキヤルヴィのポルカ！
おいで、おいで少女よ、僕と一緒に踊ろう
ポルカが上品な時に！
おい！馬には嘆かせ歯ぎしりさせとけ
頭がでかいんだから！
おいで、おいで少女よ、僕と一緒に踊ろう
喜びと夏の気候があるうちに！
サッキヤルヴィはもはや外国となってしまったが，
ポルカは確かに残されたのだから！
最愛の岸が取り残されたとき
外国の放浪者は慰められるのさ
切々の情の奏で：
サッキヤルヴィのポルカを聞くとき！
それはポルカであるが，それだけではなく，
思い出に繋がる道でもある。
美しきカレリアの音は：
サッキヤルヴィのポルカ！
海外のジョークの翻訳 その1
1
窓をきれいにする必要はあるけど、プライバシーも重要じゃないか。
2
とあるスウェーデン人はガソリンを買うために車を売ったのでした。
3
老夫婦：カールハインツ、私眠れないわ。
カールハインツ：悪は眠らないぞ。
4
男A：昨日、友人のピーターが妻と逃げてしまったんだ！
男B：友達になってどれくらいなの？
男A：昨日からだ。
5
彼はノルウェーを愛しています。何故ならノルウェー語以外話せないからです。
6
お金が君を幸せにするわけではない。君はお金を所有しなければいけないね。
7
すみません、遅くなりましたが、目覚まし時計は今朝亡くなりました。彼は壁にぶつかるという事故に遭いました。
8
年齢を聞かれたときの返答：
ジョニー：やあ！君は何歳？
エリー：分からないわ。ただ、それは変わりゆくものだということは事実ね。
9
誤って物を落としてしまった場合：
うむ。重力は引き続き機能してるね。
10
私の兄はエホバの証人が裁判所で働いていると信じています。
11
反スポーツのことわざ：
エクササイズの合間に休憩を保つことが重要です。私の場合は3〜4年くらい。
12
早起きは睡眠不足のもとだぞ
13
何が我を笑顔にする？
-顔の筋肉でしょ。
14
外に出て濡れると雨が降るのを知っています。
15
ヘアドライヤーが浴槽に落下した。それが最後の故障でした。
16
発電所なんてばかげている。電気は電池から供給されるものだろう？
17
マクドナルドの商品がフードではないことは明らか。ファーストフードだ。
18
Aさん：イエス・キリストは水の上を歩くことができるよね？
Bさん：うん
Aさん：キュウリは98％水だよね？
Bさん：うん
Aさん：僕はきゅうりの上を歩くことができる。だから僕は98％イエス・キリストだ。
19
気分が悪い人を助けてあげてください。そうすれば、その人はいつトラブルに巻き込まれたかを思い出すでしょう。
20
美しい花にねじれがある？蜂が太っていたのだろう。
21
あなたが痩せているように見られたい場合、太った人と一緒に出かけるとよいでしょう。
22
開いた脚よりも開いた心の方が良い。
23
なぜにパン屋は刑務所に行かなければならなくなったのですか？
ー彼はあまりにも多くの卵を割った。動物殺害だ。
24
四本の足で飛べるものは何？
‐ 二羽の鳥。
25
患者：とても緊張しているし、心配です。これが人生初の手術なのです。
医者：私もです。これが人生初の手術なのです。
26
教師：ナターリヤ！なぜ遅刻したの！
ナターリヤ：学びに遅すぎるということはないわ！
27
どのドライバー（ねじを外す機具）が一番いいかなあ？
- あのトラックのドライバーはとても親切でいいぞ。
28
医者：私のアドバイスに従って、窓を開けて寝て頂けましたか？
患者：はい。
医者：それで、咳はなくなりましたか？
患者：はい。消えた唯一のものは、私の全財産が入った財布とスマートフォンです。
29
父：あそこに4本の木があるだろう？麻薬依存者は8本の木が見えるのだよ。
息子：お父さん、そこには2本の木しかないよ。
30
私は太り過ぎて自分の郵便番号を持っているのよ。
【フィンランド語】アルファベットと母音・子音・発音
ホーム画面から見ている場合、続きを読むをクリックしてくれればありがたく↓
続きを読むやっぱりはてなブログ
見てる人いたらこんにちは。
ここでは，活動報告の中でも長文になるものとか，生物学的なもの，言語学について書いていこうかなと思います。
気が向いた時に更新するので，頻度は多くありませんが，よければ購読お願いいたします。
