ドラログ

雑多ブログ

2021-01-01から1年間の記事一覧

海外のことわざ翻訳 その1

トラブルは森を歩かない、人を歩くのである。 不幸は人と人の間にあるのであり,本人を取り巻いているモノではないのかもしれない。 無料のチーズはネズミ捕りで提供されている。 無料の裏には何かトリックがあるかもしれない。 紙は全てに耐える。 紙などは…

フィンランド民謡「Ievan polkka」の日本語訳

原文 Nuapurista kuulu se polokan tahtiJalakani pohjii kutkutti.Ievan äiti se tyttöösä vahtiVaan kyllähän Ieva sen jutkutti,Sillä ei meitä silloin kiellot haittaaKun myö tanssimme laiasta laitaan.Salivili hipput tupput täppytäppyt tipput hi…